Источник — Российская академия наук

 

Материалы подготовлены С.В. Семеновой.

Владимир Федорович Шишмарёв, действительный член АН СССР, – выдающийся филолог, многочисленные работы которого представляют собой оригинальные исследования в области языка и литературы.

Окончив в 1897 г. историко-филологический факультет С.- Петербургского университета, Владимир Федорович был оставлен академиком А.Н. Веселовским при кафедре романо-германской филологии для подготовки к ученой степени и продолжения научной работы.

После сдачи магистерского экзамена он был на два года командирован в Италию и Францию, где под руководством известных ученых изучал романские языки и литературу.

В 1903 г. он начал педагогическую деятельность в С.-Петербургском университете.

Научная деятельность Владимира Федоровича началась работой методологического характера – «О научных задачах истории литературы» (1899). Как литературоведа его уже тогда особенно привлекал наименее изученный и совершенно незаслуженно не пользовавшийся вниманием зарубежных романистов период позднего средневековья во Франции.

С эпохи позднего средневековья Владимир Федорович, перенес свое внимание на эпоху Возрождения. В 1915 г. вышел в свет первый том его исследования о французском поэте XVI в. Клемане Маро. За эту работу ему присудили ученую степень доктора романо-германской филологии.

В.Ф. Шишмарев обладал разносторонней эрудицией. Он владел древними языками, провансальским, старыми и новыми романскими диалектами, германскими и скандинавскими языками. Занимался албанским, финским и баскским языками и сведущ во многих подсобных для филолога дисциплинах – палеогеографии, фольклоре, архивистике, текстологии.

Осведомленность Владимира Федоровича в вопросах теории и истории музыки немало помогла ему в историко-литературных разысканиях.

Долгое время он работал преподавателем истории литературы и романских языков и на Высших женских курсах (Бестужевских) в Петербурге, был членом Общества содействия техническому образованию женщин.

Серьезная научно-исследовательская работа не отвлекала Владимира Федоровича от работы организационной, общественной и педагогической.

Попутно с работой в университете В.Ф. Шишмарев продолжал работу в институтах Академии наук.

Во время Великой Отечественной войны Владимир Федорович, как истинный патриот, участвовал в борьбе против врага.

Несмотря на преклонный возраст и пошатнувшееся здоровье он занимался творческой научной работой. В 1955 г. вышла «Книга для чтения по истории французского языка (IX-XV вв.) с грамматическим справочником и словарем. По подбору материала, по разнообразию представленных жанров и характеру обильного историко-филологического комментария этот труд не имеет себе равных в мировой литературе по романистике. К «Книге для чтения» приложен вышедший отдельным изданием словарь, содержащий перевод и этимологию большого количества слов, а также указания на диалектные и иноязычные соответствия.

Задуманная как грамматический справочник к «Книге для чтения» и вышедшая отдельным изданием, «Историческая морфология французского языка» (1952) значительно переросла рамки справочника. Она представляет собой ценнейший очерк по исторической грамматике французского языка.

Эти книги, начатые Владимиром Федоровичем еще до войны, в основном создавались в послевоенный период. Как и все его работы, они построены на точном детальном анализе конкретных языковых явлений, дающем возможность делать правильные теоретические обобщения.

Чрезвычайно интересны исследования В.Ф. Шишмарева по румынистике. Счастливое сочетание колоссальных знаний в области романских языков с четкой и трезвой концепцией историка позволило ему сделать принципиально важные выводы о происхождении румынского языка в Придуналье и разобраться в особенностях чрезвычайно сложного и запутанного процесса его превращения из языка народности в язык нации в связи с основными моментами истории говорящего на нем общества.

Благодаря большой творческой активности Владимира Федоровича отечественная романистика пополнилась оригинальными исследованиями, многие из которых вошли в золотой фонд мировых достижений в области изучения языка, истории и литературы романских стран и народов.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АКДЕМИКА В.Ф. ШИШМАРЕВА

Владимир Федорович Шишмарев родился 26 марта 1875 г. в С.-Петербурге, умер 21 ноября 1957г.

1897 г. Окончил историко-филологический факультет С.-Петербургского университета по романо-германскому отделению.

1897–1899 гг. Оставлен при кафедре романо-германской филологии С.-Петербургского университета для подготовки к научному званию.

1898–1918 гг. Преподаватель, доцент, профессор Женских педагогических и высших женских (Бестужевских) курсов в С.-Петербурге.

1899–1899 гг. Командирован во Францию и Италию для усовершенствования в специальности.

1903–1957 гг. Доцент, профессор С.-Петербургского государственного университета.

1909 г. Французской академией наук удостоен премии Сентура за исследование о Гильоме де Машо.

1911 г. Защитил магистерскую диссертацию на тему «Лирика и лирики позднего средневековья».

1912 г. Петроградским университетом присуждена степень доктора романо-германской филологии.

1918–1919 гг. Организатор и преподаватель первого рабоче-крестьянского университета в Костроме.

1923–1930 гг. Действительный член, преподаватель романо-германской секции коллегии Научно-исследовательского института литературы и языка Запада и Востока (Ленинград).

1923–1930 гг. Главный библиотекарь Ленинградской государственной публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина.

1924 г. Командирован в научных целях в Скандинавию.

– Избран членом-корреспондентом Академии наук СССР.

1925 г. Командирован в научных целях в Германию, Италию и Францию.

1925–1929 гг. Сотрудник Института истории искусств (Ленинград).

1926–1929 гг. Член ученого совета Яфетического института Академии наук СССР.

1927–1935 гг. Председатель западноевропейского цикла Факультета языка и материальной культуры Ленинградского государственного университета.

1928 г. Командирован в научных целях в Германию и Скандинавию.

1933 г. Декан лингвистического факультета Ленинградского института философии, лингвистики и истории, включенного впоследствии в университет на положении специального факультета.

1935–1948 гг. Заведующий кафедрой романо-германской филологии Ленинградского государственного университета.

1935–1950 гг. Старший научный сотрудник, заведующий сектором Института языка и мышления Академии наук СССР (Ленинград).

1944 г. Присвоено звание заслуженного деятеля науки Узбекской ССР.

– Награжден орденом Трудового Красного Знамени в связи с 125-летием основания Ленинградского государственного университета за выдающиеся заслуги в деле развития науки и подготовки кадров.

1944–1947 гг. Директор Института мировой литературы им. А.М. Горького Академии наук СССР (Москва).

1945 г. Награжден орденом Трудового Красного Знамени за многолетнюю плодотворную работу в области филологии в связи с 70-летием со дня рождения.

– Награжден орденом «Знак почета» за выдающиеся заслуги в развитии науки в связи с 225-летием АН СССР.

1946 г. Получил почетный диплом доктора honoris causa университета в Монпелье (Франция).

– Избран действительным членом Академии наук СССР.

1946 г. Награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».

1947 г. Член Ученого совета кафедры западноевропейских языков и философии Академии наук СССР.

1947–1957 гг. Член Библиотечной комиссии Академии наук СССР.

1947–1948 гг. Председатель Ученого совета Института мировой литературы им. А.М. Горького Академии наук СССР.

1948–1950 гг. Член Ученого совета Института языка и мышления им. Н.Я. Марра.

1948–1957 гг. Член Ученого совета Ленинградского отделения Института русского языка Академии наук СССР.

1948–1957 гг. Заведующий кафедрой романской филологии в Ленинградском государственном университете.

1950–1957 гг. Заведующий сектором романских языков Института языкознания Академии наук СССР (Москва).

1953 г. Награжден орденом Ленина за выслугу лет и безупречную работу.

– Член Экспертной комиссии по премиям при Отделении литературы и языка Академии наук СССР.

1953–1957 гг. Председатель Лингвистического сектора Всесоюзного общества по распространению политических и научных знаний.

1954–1957 гг. Руководитель Сектора романских языков Института языкознания АН СССР в Москве и Группы романо-германских языков в Ленинграде.

1957 г. Удостоен Ленинской премии за исследования в области романской филологии, изложенные в трудах: «Историческая морфология французского языка», «Книга для чтения по истории французского языка» и «Словарь старофранцузского языка» к «Книге для чтения по истории французского языка», опубликованных в 1952–1955 гг.

ЛИТЕРАТУРА О В. Ф. ШИШМАРЕВЕ

Агеева Р.А. Шишмарев Владимир Федорович // БСЭ. – М., 1978. – 3-е изд. – Т.29. – С.421.

Академик В.Ф. Шишмарев: [к 80-летию со дня рождения] // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1934. – Т. 13, вып. 2. – С. 185–186.

Академик Шишмарев Владимир Федорович // Вестн. АН СССР. – 1947. – № 1. – С. 96: портр. – (Академики, избранные Общим собрание Академии наук СССР 30 ноября 1946 года).

Академику Шишмареву Владимиру Федоровичу присвоено звание доктора honoris causa университета в Монпелье (Франция) // Вестн. АН СССР. – 1947. – № 1. – С. 166.

Актуальные проблемы советской романистики // Научная сессия; посвященная 100-летию со дня рождения лауреата Ленинской премии акад. В.Ф. Шишмарева (1875–1975): тез. докл. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1975. – 112 с.

Алексеев М. Академик В.Ф. Шишмарев // Веч. Ленинград. – 1946. – 2 дек. – № 282: портр. – (Выдающиеся деятели советской науки. Ленинградские ученые, избранные действительными членами Академии наук СССР).

Будагов Р., Васильева О. Крупный ученый // Ленингр. ун-т. – 1940. – 23 апр. – № 17: портр.

Венгреновская Г.Р. Шишмарев Владимир Федорович // Укр. сов. энцикл. – Киев, 1985. – Т.12. – С. 349.

Волгин В.П. Выберем достойных кандидатов в Отделение общественных наук Академии наук СССР // Правда. – 1946. – 27 нояб. – № 281.

Выдающийся советский ученый [к 70-летию со дня рождения В.Ф. Шишмарева] // Кр. звезда. – 1945. – 27 марта. – № 72.

Жирмунский В.М. Академик Владимир Федорович Шишмарев: [некролог] // Изв. АН CCCР. Отд. лит. и яз. – 1958. – Т.17, вып. 1. – С.98–104.

Жирмунский В.М. Академик В.Ф. Шишмарев (1874- 1957) // Шишмарев В.Ф. Избранные статьи. Французская литература. – М.;Л. – 1965. – С. 3–13.

Жирмунский В.М., Будагов Р.А. Академик В.Ф. Шишмарев // Вестн. ЛГУ. – 1946. – № 4–5. – С. 206: портр.

Ивинский А.Д. Шишмарев Владимир Федорович // Новая Рос. энцикл. – М.; 2017. – Т.18 (2). – С.90.

Исследования по романской филологии: сб. ст. памяти лауреата Ленинской премии акад. В.Ф. Шишмарева. – Л.: Изд-ва Ленингр. ун-та. – 1978. – 197 с.

Михальчи Д.Е. Академик В.Ф. Шишмарев (1874–1957): [некролог] // Вестн. истории мировой культуры. – 1957. – № 6. – С. 249–251.

Наследие В.Ф. Шишмарева и вопросы молдавской филологии. – Кишинев: Штиинца, 1979. – 94 с.

Научное наследие академика В.Ф. Шишмарева в Ленинградском отделении Архива Академии наук СССР // Рукописное наследие В.Ф. Шишмарева в Архиве Академии наук СССР. Описание и публикации / сост. М.А. Бородина, Б.А. Малькевич. – М.; Л., 1965. – С. 5–33.

Открыты государственные курсы языков // Студ. правда. – 1929. – 26 сент. – № 13–14.

Перетц В., Истрин В., Котляревский Н. Записка об ученых трудах В.Ф. Шишмарева // Изв. РАН. Сер. 6. – 1924. – Т. 18, № 12–18. – С. 512–513.

Проблемы молдавской филологии. Шишмаревские чтения. – Кишинев: Штиинца,1982. – 106 с. – Текст на рус. и молд. яз.

Романо-германская филология: сб. ст. в честь академика В.Ф. Шишмарева. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1957. – 352 с. – Печатные работы академика В.Ф. Шишмарева / Сост. Т.А. Карпенко. – С. 7–10.

Рукописное наследие В.Ф. Шишмарева в архиве Академии наук СССР. Описание и публикации / Сост. М.А. Бородина, Б.А. Малькевич. – М.;Л.: Наука, 1965. – 245 с.

Смирнов А.А. [Рец.] // /Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1956. – Т. 15, вып. 4. – С. 376–379. – Рец. на кн.: Шишмарев В. Книга для чтения по истории французского языка. М.;Л. 1955; Словарь старофранцузского языка к Книге для чтения по истории французского языка В. Шишмарева. М.;Л., 1955.

Степанов Г.В. Ученый-патриот: (80-лет со дня рождения академика В.Ф. Шишмарева) // Вестн. ЛГУ. – 1954. – № 3. – Сер. обществ. наук. – Вып. 1. – С. 218–219.

Страницы романской филологии. Шишмаревские чтения. – Кишинев: Штиинца, 1984. – 80 с. – Текст на рус. и молд. яз. Пынзару С.Г. Французское средневековье в трудах В.Ф. Шишмарева. С.5–12.

Ученый-патриот // Ленингр. ун-т. – 1946. – 24 дек. – № 45. – (Наши новые академики).

Член-корреспондент АН СССР В.Ф. Шишмарев: (к 40–летию научной деятельности) // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1940. – № 1. – С. 114–115.

[Шишмарев В.Ф.] // Вестн. ЛГУ. – 1946. – № 4–5. – С. 200. – (К выборам новых академиков и членов-корреспондентов Академии наук СССР).

Шишмарев Вл. Фед. // Сов. энцикл. слов. – 4-е изд.; испр. и доп. – М., 1989. – С. 15–36.

Шишмарев Вл. Фед. // Рос. энцикл. слов. – М., 2001. – Кн. 2. – С.1802.

Шишмарев Вл. Фед. // Большой Рос. энцикл. слов. – М., 2013. – С.17–98.

Шишмарев Вл. Фед. // Большой энцикл. слов. – М., 1991. – Т.2. – С.662.

Шишмарев Вл. Фед. // Новый энцикл. слов. – М., 2013. – С.1507.

Шишмарев Вл. Фед. // Энцикл. слов. – М., 2011. – С.1425.

Шишмарев Владимир Федорович // БСЭ. – М.,1933. – Т. 62. – Стб. 438. – Библиогр.: 6 назв.

Шишмарев Владимир Федорович // БСЭ. – М., 1957. – 2.- изд. – Т.48. – С. 75.

Шишмарев Владимир Федорович // Большая энцикл.: в 62 т. – М., 2006. – Т.59. – С.263.

Шишмарев Владимир Федорович // Большая Рос. энцикл. – М., 2017. – Т.35. – С. 47.

Шишмарев Владимир Федорович // Крат. Рос. энцикл. – М., 2003. – Т.3. – С. 789.

Шишмарев Владимир Федорович // Всемирный биогр. энцикл. слов. – М., 1998. – С.874.

Шишмарев Владимир Федорович // Отечество. История, люди, регионы России.: энцикл. слов. – М., 1999. – С.706.

Шишмарев Владимир Федорович // Укр. сов. энцикл. слов. – Киев, 1989. – Т.3. – С.670.

Шишмарев Владимир Федорович // Российская Академия наук: Список членов академии. 1724–1999. – М., 1999. – С. 270.

Шишмарев Владимир Федорович // Российская Академия наук: Персональный состав. Кн. 2.1918–1973. Действительные члены, члены-корреспонденты, почетные члены, иностранные члены. – М., 1999. – С.67.

Шишмарев Владимир Федорович // Крат. лит. энцикл. – М., 1975. –Т. 8. – Стб. 736–737.

Шишмарев Владимир Федорович // Вронская Д., Чугуев. В. Кто есть кто в России и в бывших СССР. Выдающиеся личности бывшего Советского Союза, России и эмиграции. – М., 1994. – С. 612.

БИБЛИОГРАФИЯ ТРУДОВ

1898

Песня (как явление литературное) // Энцикл. слов. Брок.-Ефр. – Т. 50. – 1898. – С. 923–926. – Библиогр.: 22 назв.

1899

О научных задачах истории литературы // Филол. зап. – 1899. – Вып. 1–2. – С. 1–18.

1901

Лекции по всеобщей литературе. [Греческая литература]. Первый курс. 1900–1901. – СПб.: Литогр. Семечкиной, [1901]. – 522 с. – Литогр. изд.

Лекции по всеобщей литературе. [Римская литература]. Первый курс. 1901. – СПб.: Литогр. Семечкиной, [1901]. – 522 с. – Литогр. изд.

Программа по всеобщей литературе. Первый курс. 1900–1901. – СПб.: Литогр. Семечкиной, [1901]. – 12 с. – Литогр. изд.

Этюды по истории поэтического стиля и форм. 1. Припев и аналитический параллелизм // ЖМНП. – 1901. – Дек. – С. 250–302.

1902

Новые работы по финскому фольклору. (По поводу первых книжек Finnisch-ugrishe Forschungen K. Krohn’a und E. Setätä // ЖМНП. – 1902. – Авг. – С. 436–454. – (Критика и библиография).

1903

Лекции по всеобщей литературе. Третий курс. 1902–1903. – СПб.: Литогр. Семечкиной, [1903]. – 139, 55, 10 с. – Литогр. изд.

К характеристике французской литературы XIV–XV вв. // ЖМНП. – 1903. – Нояб. – С. 131–166.

Vie provençаle de Sainte Marguerite // Rev. lang. rom. – 1903 – T. 46. – (Sér. 5, t. 6). – P. 545–590.

1904

Эпос // Энцикл. слов. Брок.–Ефр. – Т. 80. – 1904. – С. 931–941. – Библиогр.: с. 940–941. – Соавт.: Веселовский А.Н.

1905

Contenance de tables en vers provençaux // Rev. lang. rom. – 1905. – T. 48. – (Sér. 5, t. 8). – P. 289–295.

Рец.: Де ла Баре, Ф. Беседы по истории всеобщей литературы и искусства. Ч. 1.Средние века и Возрождение. – Киев, изд. Киев. жен. Дучинской гимназии, 1903, III, 153, 5 с. // ЖМНП. – 1905. – Янв. – С. 202–211. – (Критика и библиография).

1906

[Памяти Александра Николаевича Веселовского] // Изв. АН ОРЯС. – 1906. – Т. 11, кн. 3. – С. 1–5.

Историко-литературные и этимологические заметки. 1. Аваллон. // ЖМНП. – 1906. – Нояб. – С. 1–19.

Ред.: Веселовский А.Н. Русские и вильтины в саге о Тидреке Бернском (Веронском) // Изв. АН ОРЯС. – 1906. – Т. 11, кн. 3. – С. 1–90.

1907

Этюды по истории поэтического стиля и форм. 3. Альба // Изв. АН ОРЯС. – 1907. – Т. 12, кн. 3. – С. 257-296.

Этюды по истории поэтического стиля и форм. 2. Начала пастурели // Живая старина. – 1907. – Вып. 1, отд. 1. – С. 43–60; Вып. 2., отд. 1. – С. 98–114.

Историко-литературные и этимологические заметки. 2. adaestimare ст.-фр. 3. affanno, ahan. 4. aestuarium // ЖМНП. – 1907. – Апр. – С. 353–365.

1908

Этюды по истории поэтического стиля и форм. 2. Начала пастурели // Живая старина. – 1908. – Вып. 2. – С. 190–210; Вып. 3. – С. 282–300; Вып. 4. – С. 459–478.

Ред.: Овэтт А. История итальянской литературы. Перевод А. Усовой. – СПб. – Тип. «Т-во Печатн. станка», 1908. – XIII. – 418 с.

От редактора. – Там же. – С. 1.

1909

К истории любовных теорий романского средневековья // ЖМНП. – 1909. – Нояб. – С. 120–168; Дек. – С. 314–353.

Guillaume de Marchaut Poésies lyriques. Édition publiée par V. Chichmarev. T. 1–2. – Paris: Champion, [1909]. – (Зап. Ист-фил.фак. СПб ун-та; ч. 92,вып.. 1–2).

Т. 1. CXVI. – 275с. – Т. 2. – С. 276–706.

1911

Лирика и лирики позднего средневековья: очерки по истории поэзии Франции и Прованса. –Париж:Тип. Данцига, 1911. – VIII. – 565 с. – (Зап. Ист-фил.фак. СПб ун-та.; Ч. 102).

Di alcune enfances dell’epopea francese // Зап. Неофил. об-ва. – 1911. – Вып. 5. – С. 194–237.

Рец.: Marr N.I. Les strophes initiales et finales du “Chevalier à la peau de panthѐres” de Chota Rousthavéli. Texte géorgien, traduction russe et commentaire précédé d’une stude sur l’amour courtois et la chevalerie dans le poѐme de Chota. (Textes et recherches de philology arméntienne et géorgienne, vol. 12). SPh, 1910. // J. Asiat. – 1911. – Sér 10, T. 17, № 3. – Mai – Juin. – P. 556–560.

1912

Несколько замечаний к вопросу о средневековой лирике // ЖМНП. – 1912. – Окт. – С. 120–168; Дек – С. 236–249.

Новые течения в разработке средневековой мелодии // Зап. Неофил. об-ва. – 1912. – Вып. 6. – С. 67–84.

1913

Ред.: Веселовский А.Н. Поэтика сюжетов (1897–1906). – СПб.: ОРЯС АН СССР, 1913. – XII. – 148 с. (Веселовский А.Н. Собрание сочинений. Сер. 1, т. 2, вып. 1. Поэтика).

1914

Рец.: Лазурский В.Ф. Курс истории западноевропейской литературы. Ч. 1. Средневековая литература. Одесса, 1913. // Родн. яз. в шк. – 1914. – № 13. – С. 7–9.

1915

Клеман Маро. Т. 1. – Пг., б. и. – 1915. – 2. – 399 с. – (Зап. Ист.-филол.фак. Пг. ун-та, т. 129, ч. 1).

Алесандро д’Анкона: (некролог) // ЖМНП. – 1915. – Янв. – С. 51–55. – (Современная летопись).

Фредери Мистраль // ЖМНП. – 1915. – Сент. – С. 87–103.

Последние годы Клемана Маро // Сборник в честь профессора Ф.А. Брауна / Под ред. Д.К. Петрова и К.Ф. Тиандера. – Пг., 1915. – С. 297–331. – (Зап. Неофил. об-ва, вып. 8).

1926

La légende de Gargantua // Яфет. сб. – 1926. – Кн. 4. Проблемы. – С. 166–204.

От средневекового певца к поэту раннего возрождения: (фрагмент) // Сборник статей в честь Сергея Александровича Жебелева. – Б. м, б. и. – 1926. – С. 561–567. – (На пиш. машинке).

1927

Вячеслав Гаврилович Каратыгин // В.Г. Каратыгин. Жизнь, деятельность, статьи и материалы. – Л., 1927. – 1.– С. 36–40.

Ронсар и музыка // De Musica. Временник Отдела истории и теории музыки Государственного института истории искусств. – 1927. – Вып.3. – С. 5–38.

Следы Библиотеки Ренэ Анжуйского в рукописных собраниях Публичной библиотеки // Средневековье в рукописях Публичной библиотеки / Под ред. О.А. Добиаш-Рождественская. – Л., 1927. – Вып. 2. – С. 143–192. – (Гос. Публ. библиотека в Ленинграде. Сер. 4, Occidentalia).

«Декамерон» Боккаччьо – Боккаччьо Дж. Декамерон. Пер. А. Веселовского, с предисл. П.С. Когана. – Л. – 1927. – Т. 1. – С. XIII–XXVI.

Рукописный отрывок «Комедии» Данте Музея палеографии Академии наук // Изв. АН СССР. – Сер.6. – 1927. – № 1-2. – С. 9-14.

О переводах Клемана Маро // Изв. АН СССР. – Сер. 6. – 1927. – № 9–11. – С. 913–936; № 15–17. – С. 1299–1318.

Пьер Ронсар // Яз. и лит. – 1927. – Т. 2, вып. 2. – С. 54–70.

Национальные библиотеки Скандинавского Севера // Библ. обоз. – 1927. – Кн. 1-2. – С. 190–211.

Gargantua en Russie // Revie du XVI siѐcle. – 1927. – T. 14. – 348–359.

Рец.: Жирмунский В. Байрон и Пушкин. Из истории романтической поэмы. – Л.: Academia. 1924, 332 с. // Slavia. – 1927. – Roč. 6, ser. 2–3. – P. 532–535.

Ред.: В.Г. Каратыгин. Жизнь, деятельность, статьи и материалы. – Л.: Academia, 1927. – 263 с. – Соавт.: Римский-Корсаков А .и . Грубер Р.

Предисловие: // Там же. – С. 3–8. – Соавт: Римский-Корсаков А. и Грубер Р.

1928

«Повесть славного Гаргантуаса» // Сборник статей в честь академика Алексея Ивановича Соболевского, изданный ко дню 70-летия со дня его рождения Академиею наук по почину его учеников под ред. академика В.Н. Перетца. – Л., 1928. – С. 222–226. – (Сб. ОРЯС АН СССР, т. 101, № 3. Статьи по славянской филологии и русской словесности).

«Декамерон» Боккаччьо // Боккаччьо Дж. Декамерон / Пер. А. Веселовского с предисл. П.С. Когана. – М., 1928. – Т. 1. – С. XV–XXIX.

1929

Маро – отец и сын // Изв. АН СССР. 7 серия ОГН. – 1929. – № 9. – С. 719–736.

Notes sur qualques oeuvres, attribuées au roi René // Romania. – 1929. – T. 55. – P. 214–250.

1930

Этимологические заметки // Яфет. сб. – 1930. – Кн. 6. – С. 152–157.

1931

«Декамерон» Боккаччьо // Боккаччьо Дж. Декамерон / Пер. А. Веселовского с предисл. П.С. Когана. – 4-е изд. – Л., 1931. – Т. 1 – С. XV–XXIX.

Рауль де Камбрэ. (К вопросу о генезисе старофранцузского эпоса) // Изв. АН СССР. ООН. – 1931. – № 10. – С. 1127–1172.

1933

«Декамерон» Боккаччьо // Боккаччьо Дж. Декамерон / Пер. А. Веселовского с предисл. А.К. Дживелегова. – М. – Л., 1933. – С. XVII–XXIX.

1936

Ред.: Кацнельсон С. К генезису номинативного предложения. М.–Л., 1936, 112 с. – Соавт.: В.М. Жирмунским В.М.. – (Тр. Ин-та яз. и мышл. АН СССР. IV. Сер. Romano-germanica. Мат. и иссл. по роман. и герман. яз.; № 1).

1937

Н.Я. Марр и А.Н. Веселовский // Язык и мышление. – М.;Л., 1937. – Сб. 8. – С. 321–343.

Ред.: Васильева О.К. Учебник испанского языка. Начальный курс. – М.: Изд. Т-ва иностр. рабочих СССР, 1937. – 256 с.

Предисловие // Там же. – С. 3. – Соавт.: Васильева О.К..

1938

Шота Руставели. (Несколько параллелей и аналогий) // Изв. АН СССР. ООН. – 1938. – № 3. – С. 29–47.

Александр Николаевич Веселовский // Изв. АН СССР. ООН. – 1938. – № 4. – С. 3–41.

Ред.: Веселовский А.Н. Собрание сочинений. Сер. 5. Фольклор и мифология. Т. 1. Статьи о сказке. 1868–1890. – М.–Л.: АН СССР,1938. – [4]. – 368 с. – Соавт.: Азадовский М.К. и Жирмунский В.М.

1939

«Ренье и Жаннетон». [Французская поэма XV в.– М., 1939. – Т. 33–34 – С. 870–883, ил. – Библиогр.: с. 882–883.

«Декамерон» Боккаччьо // Боккаччьо Дж. Декамерон / Пер. А. Веселовского, предисл. Дживелегова А.К.. – Минск, 1939. – Т. 1. – С. 16–28.

1940

План истории западных литератур. Итальянская литература. – М.–Л.: АН СССР. – 1940. – 52 с. Соавт.: Мокульский С.С. Дживелегов А.К.и Михальчи Д.Е..

Баскский язык // Культура Испании. – М,1940. – С. 297–326.

Программа по введению в романское языкознание. Второй курс // Программа по французскому циклу на 1940-1941 учебный год. [Кафедра романо-германской филологии Ленинградского гос. университета]. – Л., 1940. – С. 39–40. – Библиогр.: 12 назв.

Программа по исторической грамматике французского языка. (Важнейшие элементы строя в историческом освещении). Четвертый курс // Там же. – С. 45–50. – Библиогр.: 11 назв.

Программа по истории французского языка. Пятый курс // Там же. – С. 51–55. – Библиогр.: 12 назв.

Рец.: Сергиевский М.В. История французского языка: (учеб. для вузов ) Учпедгиз, 1938. // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1940. – № 2. – С. 133–138.

Ред.: Будагов Р.А. Развитие французской политической терминологии в XVIII веке. – Л.: ЛГУ. – 1940. – 122 с.

Ред.: Гуковский З.В. Из истории лингвистических воззрений эпохи Возрождения. (Теория языка у Плеяды). – Л.: ЛГУ. – 1940. – 128 с.

Ред.: Гухман М.М. Происхождение строя готского глагола. – М.;Л., 1940. – 154 с. – Соавт.: В.М. Жирмунский В.М. – (Тр. Ин-та яз. и мышл. АН СССР. XIV. Серия Romano-germanica. Мат. и исслед. по романск. и германск. яз., № 4).

1941

Очерки по истории языков Испании. – М.–Л., АН СССР, 1941. – XI. - 338 с.: карт. – (Ин-т яз. и мышл. АН СССР. Сер. Romano-germanica; т. 5).

У истоков итальянской литературы // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1941. – № 3. – С. 60–61.

Предисловие // Уч. зап. ЛГУ. Сер филол. наук. – 1941. – Вып.. 5. – С. 3. – [Соавт.: Жирмунский В.М.]

Один из южноитальянских говоров в Крыму // Там же. – С. 315–366: табл., карт.

Кафедра романо-германской филологии и западноевропейских литератур Ленинградского государственного университета: (к 75-летию романо-германской филологии в университете) // Там же. – С. 367–375. – [Соавт.: Жирмунский В.М.].

1944

А.Н. Веселовский и литературоведение // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1944. – Т. 3, вып. 6. – С. 264–273.

1945

Филологическая работа в Академии наук // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1945. – Т. 4, вып. 2. – С. 53–56.

В Институте мировой литературы // Лит. газ. – 1945. – 16 июня.

1946

Александр Веселовский и русская литература. – Л.: ЛГУ, 1946. – 62 с.: портр.

Романо-германская филология // Тематика научно-следовательских работ для высших учебных заведений. Сб. 6. Филологические науки / Под ред. Н.К. Гудзия, Н.К. Дмитриева и др. – М., 1946. – С. 82–105. – [Совм. с др.]

Литература времени Столетней войны // История французской революции 1789 г. – М.–Л., 1946. – С. 167–183: ил.

Раннее возрождение. (Первая половина XVI в.). // Там же. – С. 245–248, илл.

Ред.: Тематика научно-исследовательских работ для высших учебных заведений. Сб. 6. Филологические науки. – М.: Сов. наука, 1946. – 160 с. [Совместно с др.].

1947

Александр Веселовский и его критики // Октябрь. – 1947. – № 12. – С. 158–164.

1948

Рец.: Книга по истории французского языка. Cohen M. Histoire d’une langue, Le français (dѐs lointaines origines à jours). Collection “Civilisation françises”. Paris “Hier et aujourd’hui”, 1947, 384 p. // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1948. – Т. 7, в. 3. – С. 257–266.

1949

Программа по истории французского языка: (для филол. фак. гос. ун-тов) – М.: МГУ, 1949. – 8 с.

1950

Программа по истории французского языка: (для филол. фак. гос. ун-тов) – М.: МГУ, 1950. – 8 с.

О последних работах И.В. Сталина по языкознанию // Изв. АН СССР. ОЛЯ. – 1950. – Т. 9, в. 1. – С. 63–67.

За науку, достойную нашей эпохи // Правда. – 1950. – 4 июля.

1951

Tu autem // Памяти академики Льва Владимировича Щербы (1880–1944): сб. ст. – Л., ЛГУ, 1951. – С. 296–298.

Работы Н.Я. Марра в области языков романо-германского мира // Против вульгаризации и извращения марксизма в языкознании: сб. ст. – М., 1951. – Ч.1. – С. 365–383.

Ред.: Словарь современного русского литературного языка. Т. 2. – М.–Л., АН СССР, 1951. – VIII. – 1393 с. – [Совм. с др.].

1952

Историческая морфология французского языка. – М.–Л., АН СССР, 1952. – 268 с., 1 вкл. л.: портр.

Программа по истории французского языка.: (для филол. фак. гос. ун-тов). – М., МГУ, 1952. – 7 с. – Библиогр.: 11 назв.

От латинских залоговых форм к французским // Вопросы грамматического строя и и словарного состава языка. 1. – Л., 1952. – 1 – С. 247–255. – (Уч. зап. ЛГУ, № 156, Филол. фак., Сер. филол. наук, вып. 15).

Курс «Введение в романское языкознание» в свете учения И.В. Сталина // Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание / ред. Н.А. Катагощина. – М., 1952. – С. 3–14.

Романские языки Юго-Восточной Европы и национальный язык Молдавской ССР // Вопр. языкоз. – 1952. – № 1. – С. 80–106.

1953

Романские языки Юго-Восточной Европы и национальный язык Молдавской ССР // Вопросы молдавского языкознания. Доклады научных сотрудников Института языкоз0нания АН СССР и Института истории, языка и литературы Молдавского филиала АН СССР на совместной сессии, посвященной вопросам молдавского языкознания. – М., 1953. – С. 73–120.

Ред.: Вопросы молдавского языкознания. Доклады научных сотрудников Института языкоз0нания АН СССР и Института истории, языка и литературы Молдавского филиала АН СССР на совместной сессии, посвященной вопросам молдавского языкознания. – М., АН СССР, 1953. – 220 с. – [Соавт.: Сухотин В.П. и Михальчи Д.Е.].

1954

Курс «Введение в романское языкознание» в свете учения И.В. Сталина // Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание. – 2 –е изд.. – М., 1954. – С. 3–15.

Рец.: Бурсье Э. Основы романского языкознания. М., Изд. иностр. лит., 1952., 672 с. // Вопр. языкознания. – 1954. – № 1. – С. 157–162.

Studi sulla lingua e sulla letteratura italiana // Notizie sov. – 1954. – 28/11. – № 184. – p. 11.

1955

Книга для чтения по истории французского языка (IX–XV вв. ). – М.–Л., АН СССР, 1955. – 557 с., 1 вкл. л. карт.

Словарь старофранцузского языка к Книге для чтения по истории французского языка В. Шишмарева. Руководство и ред. В. Шишмарева. – М.–Л., АН СССР, 1955. – 274 с. [Совместно с М.А. Бородиной и М.В. Гординой].

Программа по истории французского языка. (Для филологических факультетов государственных университетов). – М.: М-во высш. образования, 1955. – 6 с. – Библиогр.: 16 назв.

1956

Проблема происхождения румынской народности и ее языка в Юго-Восточной Европе (Основные этапы в изучении проблемы) // Научная сессия [Ленинградского государственного университета] 1955–1956 гг.: тез. докл. по секции филол. наук. – Л., 1956. – С. 29–33.

Программа по истории французского языка. (Для филологических факультетов государственных университетов). – М., Тип. изд. МГУ, 1956. – 7 с. – Библиогр.: 17 назв.

Ред.: Жирмунский В.М. Немецкая диалектология. – М.–Л.: АН СССР, 1956. – 636 с.

1962

Саккетти Ф. Новеллы / Пер. В.Ф. Шишмарева. – М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1962. – .392 с.

1965

Избранные статьи. Французская литература. – М.;Л.: Наука, 1965. – 486 с.

1972

Избранные статьи. История итальянской литературы и итальянского языка. – Л.: Наука, 1972. – 359 с.

1975

Романские поселения на юге России. – Л.: Наука, 1975. – 246 с. – (Тр. Архива АН СССР; Вып. 26). – (Научное наследие).

2002

Очерки по истории языков Испании. – 2-е изд., стереотип. – М.: УРСС, 2002. – 333 с. – (Истоия языков народов Европы).

2011

Очерк истории итальянского языка: от истоков до XIX столетия. – М.: Кн. дом «ЛИБРОКОМ», 2011. – 149 с. – ( Сер. История языков народов Европы).

Очерки по истории итальянской литературы: Данте. Петрарка. Боккаччо. – М.: Кн. дом «ЛИБРОКОМ», 2011. – 117 с. – ( Сер. История языков народов Европы).

Книга для чтения по истории французского языка: IX – XV вв.. – 2-е изд. – М.: Кн. дом «ЛИБРОКОМ», 2011. – 558 с. – ( Сер. История языков народов Европы).

2013

Лирика и лирики Позднего Средневековья: очерки по истории поэзии Франции и Прованца. – 2-е изд. – М.: Кн. дом. «ЛИБРОКОМ», 2013. – 565 с.