Область научных интересов: современная литература стран немецкого языка; литература как отражение психологического и социального контекстов; немецкоязычная поэзия ХХ в.; литературный перевод; перевод поэзии.

Общее количество научных публикаций: более 200.

Участие в ред. коллегиях, и ред. советах научных изданий:

• С 2013 г. – член редколлегии журнала «Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 7. Литературоведение» (перечень ВАК): с 2021 г. по 2024 г. – главный редактор;
• с 2020 г. – член редколлегии научного журнала «Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты» (перечень ВАК);
• с 2021 г. – член редколлегии «Литературоведческого журнала» (перечень ВАК)

Список наиболее значимых публикаций

1. Соколова Е.В. Феномены цвета и звука в осенней лирике Георга Тракля // Studia litterarum. 2023. Т.8. №3. С. 28-45. https://elibrary.ru/item.asp?id=54481744 (Scopus, WoS ESCI)
2. Соколова Е.В. “Notturn final”: Турин Фридриха Ницше в «Турине» Готфрида Бенна // Вопросы литературы. 2022. №4. C. 224-237. https://elibrary.ru/item.asp?id=49453435 (Scopus)
3. Соколова Е.В. Фигура и круг идей Людвига Витгенштейна в «Аустерлице» В.Г. Зебальда // Studia Litterarum. 2021. №2. С. 96–113. https://elibrary.ru/item.asp?id=46122845 (Scopus, WoS ESCI)
4. Соколова Е.В. Моисей Томаса Манна и “Человек по имени Моисей” Зигмунда Фрейда в контексте “самоубийства Германии” // Вопросы литературы. 2020. №6. С. 13-25. https://elibrary.ru/item.asp?id=44430615 (Scopus)
5. Соколова Е.В. «Австрийский писатель» в тексте В.Г. Зебальда: о некоторых особенностях художественного стиля // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2023. №1. С. 128-142. https://elibrary.ru/item.asp?id=50308911 (RSCI)
6. Соколова Е.В. «На самом деле»? : 1913 год в современной немецкой прозе (Флориан Иллиес и В.Г. Зебальд) // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2021. №5. С.154–164. https://elibrary.ru/item.asp?id=47204452 (RSCI)
7. Соколова Е.В. Гностический вальс: …сказал Бернхард, сказал Зебальд, сказал Шмуккер // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2020. №6. С. 180–187. https://elibrary.ru/item.asp?id=44637529 (RSCI)

Статьи в других научных изданиях, входящих в перечень рекомендованных ВАК изданий:

1. Соколова Е.В. «Все делается честнейшим образом»: Франц Кафка и Паскаль Казанова о «малых литературах» // Литературоведческий журнал. 2023. №2(60). С.208–218. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54050539
2. Соколова Е.В. Загадки центральной пары романа «Малина» (50 лет со дня смерти Ингеборг Бахман) // Человек : образ и сущность. 2023. №3 (55). С. 168–187. https://elibrary.ru/item.asp?id=54783478
3. Соколова Е.В. «Необратимые изменения»: «Турин» Готфрида Бенна и его русский перевод // Литературоведческий журнал. 2023. №3(61). С. 160 – 174. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54676016
4. Соколова Е.В. Зима наступает: Образы зимы и весны в немецкоязычной поэзии прошлого и настоящего // Вестник МГЛУ. Серия Гуманитарные науки. 2022. Вып. 5 (860). С. 133-139. https://elibrary.ru/item.asp?id=49468939
5. Соколова Е.В. От парадигмы исключения «или/или» к парадигме расширения сознания «и то, и это»: «Русский – тот, кто любит березы» Ольги Грязновой // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2018. №2. С. 12-21 https://elibrary.ru/item.asp?id=35154511
6. Соколова Е.В. Диалектика ошибки в прозе В.Г. Зебальда («Кольца Сатурна») // Человек: образ и сущность. 2021. №3 (47). С. 200–217. https://elibrary.ru/item.asp?id=46652935
7. Соколова Е.В. Ингеборг Бахман и ее роман «Малина» : (К 50-й годовщине со дня смерти писательницы) // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 7. Литературоведение. 2023. №3. С. 9-28. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54676022

Статьи, опубликованные на иностранных языках:

1. Elizaveta V. Sokolova: Osterreichische Literatur in W.G. Sebalds Prosa: Personen, Motive, Stilmerkmale // Jahrbuch der Osterreich-Bibliothek in St. Petersburg (2021/2022) Bd. 15 / Hrsg. v. Alexander W. Belobratow. – St. Petersburg: Verlag ≪PETERBURG. XXI VEK≫, 2023. Bd. 15. S. 81-90. (“Osterreichische Literatur und Kultur: gestern und heute”)

Монографии:

1. Образ России в современной литературе Германии: аналитический обзор. Москва: ИНИОН РАН, 2018. 103 с.
2. Освоение прошлого в литературе современной Германии. М.: ИНИОН, 2016. 107 с.
3. Взаимосвязь «пола» и «языка» в творчестве Ингеборг Бахман и Эльфриды Елинек. Москва: ИНИОН, 2012. 130 с.
4. «Диалог невозможен…»: Коммуникативная проблематика в современной литературе Германии (Б. Шлинк, М. Байер, К. Хакер, В. Генацино, К. Крахт). Москва: ИНИОН РАН, 2008. 128 с.

Переводы

1. Херцог, Вернер. Каждый за себя, а Бог против всех / Пер. с нем. О. Асписовой и Е. Соколовой. Москва: Изд-во Индивидуум, 2023. 384 с.
2. В. Г. Зебальд. Головокружения: пер. с нем. Москва: Новое издательство, 2019. 234 с.
3. Ингеборг Бахман. Воистину: Стихи / Пер. с нем., сост., предисл., коммент. Е. В. Соколовой. М.: Издательство Независимая Газета, 2000. 192 с.
4. Дурс Грюнбайн. Вариации без темы: Стихотворения / Пер. с нем., сост. и предисл. Е. В. Соколовой. М.: Текст, 2007. 158 с.
5. Герман Гессе. Кризис: (стихи) / Подгот. изд., послесл. Е. В. Соколовой; Пер. с нем. Е. Соколовой, С. Апта, О. Волковой. М.: Текст, 2010. 162 с.
6. Рольф Дитер Бринкман: Ловец мгновений. Стихи. Рассказ // Иностранная литература. 2006. № 6. С. 36–48.
7. Рильке Р. М. Из сонетов к Орфею / Пер. с нем. Е. В. Соколовой // Die Frau mit Eigenschaften: Сб. к 80-летию Н. С. Павловой. М: РГГУ, 2015. С. 253–262.